.صباح الخير
من أنتِ؟
.أنا نونا
ماذا عنكِ؟
...أنا
.لا بأس
.فليس لديكِ اسم
بدأت الآن تفقد نفسكَ سائلاً عن اليقين
تصرّف على سجيّتك ولا تطبّق القوانين
كن ذا ذهنٍ صافٍ يدحر أسئلة المحال
واشعر بالإيقاع يسري بجسدك في الحال
(راقصاً خلال السماوات)
ما شئنا أن ننتهي، لذا أوقد للأيام شرارتها
(راقصاً خلال السماوات)
الجلبة ستدوي ما إن يصعد الجميع
هيا جميعاً، ارفعوا أيديكم
سنطير الآن، فمدّو أجنحتكم
أريد تذوّق طعم السرور
فأنا ما زلت غير معتاد على هذا العالم الجديد
هيا جميعاً، ارفعوا أيديكم
ها نحن نطير، لذا دعونا نعلو
متأكد لمرادكم ستنالوا
لذا أفسحوا لأنفسكم المجال لتتألّقوا
إنّ فقدانك لذكرياتك من شأنه أن يمنحك انطلاقةً جديدة
فأنصت لنبضات قلبك وهي تضخّ بك الحماسة
أخبريني، إلى أين نحن ذاهبتان؟
.إلى الطّابق الخامس عشر
.من هنا
!كلافيس
.أعتذر عن إبقائكما منتظرتين
.لقد تأخّرت
.سأكون أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا
إلى أين اليوم؟
.إلى ديكيم
.حاضر
.أهلًا
.مرحبًا
!إلى اللّقاء
.شكرًا لكِ يا نونا
.أهلًا بكِ في كوينديكيم
.أنا ديكيم النّادل
.تشرفتُ بلقائك
...ما هذا
.المكان الذي يقصده الرّاحلون
الرّاحلون؟
أَتقصدين الموتى؟
.هذا صحيح. سيصل ميّتان إلى هنا عمّا قريب
.وسنجعلهما يلعبان لعبةً يضعان فيها حياتهما على المحك
...هكذا إذن
وفقًا للتّصرّفات التي يلجأون إليها باللّعبة
،وتلك التي لجأوا إليها في حياتهم .تتمثّل مهمّتنا في إصدار حكمٍ يحدّد وجهة أرواحهم
.نحن حُكّامٌ
حُكّام؟
أنا أحسّ بك يا فتاة. يصعبُ فهم هذا، صحيح؟
،على أيّ حال، قبل وصول الرّاحلين
.يتمّ جمع نسخة من ذكرياتهم وتُنقل للحكّام
تُجمع؟
.أجل. إنّ هذا يختصر الأمر
.كما لو أنّ حياتهم تمُرّ أمام أعيننا
أَفهمتِ؟
.نوعًا ما
...أَأنا
.تمهّلي لحظة
.كوين، افعليها
.حسنٌ
.تمّ إرسال الذكريات
.هذا من شأنه أن يسهّل الأمور
ديكيم، هلّا تفضّلت؟
.حاضر
.تعالَي معي
.المعذرة
ما علاقتي بكلّ هذا؟
.صحيح، آسفة
.نسيت إخباركِ
.أنتِ مُساعدة
.هنا
.إنها دُمًى
.إنها تخصّ بديكيم
.لا تعيري بالًا لها
.مُثيرة للاشمئزاز
إنها هواية مريعة، أوَليست كذلك؟
ديكيم يوجد على الضفّة الأخرى للحائط .ويُقنع نزلاءنا بلعب اللعبة أثناء حديثنا هذا
على الضفّة الأخرى؟
.أجل. انظري أمامكِ
.واحرصي على ألا تحرّكي ساكنًا
:إنّ نجومنا هذه اللّيلة هما ذانك الاثنين
.تاكاشي وماتشيكو
.زوجان وميّتان حديثان
هما ميّتان؟
.إنّ النّاس ينسون أمر موتهم إثر صدمة موتهم نفسه
.لولا هذا لما كانت منظومة كهذه لتجدي نفعًا
لمَ لا؟
،إن علِما أنهما ميّتان
فلم قد يضعان حياتهما على المحك في لعبة؟
حسنٌ، لمَ قد يلعب أحدٌ لعبةً كهذه سواء حيًّا أو ميّتًا كان؟
.أصبتِ. ما كان ليفعل أحدٌ هذا عادةً
.وهنا حيثُ يأتي دورنا
.نقوم بجعلهم يظنّون أنّهم سيموتون ما لم يلعبوا
.هذا ما نشهده حاليًا
إذن فهو يهدّدهما؟
.تمامًا
.لذا لا تتحركي
.فلنسايرهُ بالوقت الرّاهن
.من يدري ما قد يرتكبه ما لم نفعل
.نجح الاستفزاز
لمَ قد تتمادون لهذا الحد؟
.هذا ضروريٌّ لإصدار الحكم
لقد اكتشفنا أنّ الظّروف القاسية يمكن أن تفلح أكثر
.حين تكون حياة المرء على المحك بلعبة ما
ظروف قاسية؟
.التوتّر الشّديد الذي يعُمّ الأجواء خلال اللّعبة
.إنّ المسألة هي مسألة نفسيّة
.حسنٌ، علينا التحرّك من هنا
.انتظري
ما الأمر؟
...عند قولك أنّ كلّ هذا يتطلّب ظروفًا قاسية
.لا يمكننا إصدار حكمٍ اعتمادًا على الذّكريات وحسب
،ما أن يكشف النّاس عن أوجههم ورذائلهم الحقيقيّة
.فإنّ الحكّام يأخذون ذلك بعين الاعتبار لإصدار الحكم الأوّل
رذائلهم؟
أَلم تستوعبي الأمر بعد؟
ما هو أكثر مشاعر النّاس فطريّةً؟
.لا أدري
.الخوف
.إنّ الدّمى هنا ترتدي ملابسًا أيضًا
.لا تهتمّي لأمرها
.ركزي على ما يحدث بالأسفل
أَيلعبان رمي النّبال؟
.هذا ما تمّ اختياره
!ماتشيكو
!مستحيل
ماذا حدث؟
.إنّ هذه الألعاب تتسبّب بألمٍ للمشاركين
.لقد أصاب هدف الكتف، وهو المكان الذي شعرت ماتشيكو بالألم فيه
أَأنتِ جادّة؟
!عزيزي؟
أَآلمك أنت أيضًا؟
.يبدو أنها أصابت الرئتَين هذه المرة
،إنّ هذه اللّعبة يتوجّب فيها على اللّاعبين رمي سبع نبالٍ إلى اللّوحة
.والنّبال تتسبّب بألمٍ للخصم في المكان الذي أصابته
.إنّهما في الواقع يتناوبان على طعن بعضهما
.هذا جنونيّ
.ستعتادين عليه
.هكذا إذن
.يمكنهما عدم إصابة الأهداف وحسب
.ديكيم أخبرهما بهذا
...لكن من يدري
.النّقاط
.إن استمرّا بإخطاء الهدف، فماتشيكو ستفوز باللعبة
وما المشكلة في هذا؟
.قد يكون هذا رأيك
.لكن حاولي وضع نفسك محلّهما
.إنهما يعتقدان أن الخسارة قد تؤدّي لمماتهما
...لكن لم يقُل أحدٌ
.هذا صحيح. لم يقل أحدٌ شيئًا كهذا
.لكن لا يمكننا كفُّهما عن الظنّ بهذا
"إنّهما يتساءلان :"ماذا إن خسرت؟
.ما كان أحدٌ ليرغب باكتشاف هذا
.لأنّهما خائفان
!الويل
!آسف يا ماتشيكو
!لقد زلّت يدي
.كما توقّعت
أَكان ذلك مُتعمَّدًا؟
.كلُّ ما نعرفه هو كيف قد انتهى بهما المطاف هنا
.لا يسعنا سوى أن نحزر نواياهُم الآن
إذن فلديك حدس؟
.يمكنك تسميته بهذا
.رغم أنّ إصدار حُكمٍ يتطلّب كلًّا من الخبرة والبديهة
!عَيناي
.إنّ البشر مُسلّون
،لقد رأيتُ مواقف لا تحصى كهذه .لكنّ العقل البشري لا يتوانى عن إدهاشي دومًا
أَتريدين معرفة كيف قد توفّيا؟
لقد تعرضا لحادثٍ سير في شهر عسلهما
.لأن تاكاشي شكَّ أنّ ماتشيكو تخونه
.هذا مريع
.لا تُصب ابنك
لمَ لم تخبريني؟
.كنت أخطط لمفاجأتك بشهر عسلنا
.أنا لم أُخبر أحدًا بعد
.أردتك أن تكون أوّل من يعلم
...هكذا إذن
.شكرًا لكِ يا ماتشيكو
.أقلّه سأغدو أبًا
.يبدو أنّهما يستعيدان ذكرياتهما
.إنّ اللّاعبين يبدأون باستعادة ذكرياتهم شيئًا فشيئًا خلال المباراة
...لكن لا أحد يعلم ما هي تلك الأشياء
.لكنّها دائمًا ما تكون متعلّقة بمماتهم
،إنّ صدمة الموت هي التي تقودهم للنّسيان
.لذا نحن نجبرها على العودة
.تهانيّ
.ماتشيكو هي الفائزة
.هذا يمثّل ختام لعبتنا هذه
.هلّا تفضّل كلاكما من هنا الآن
!تمهّل
!ليس بعد! امنحني محاولةً أخرى
!لقد فات الأوان
!ما الذي قلته؟
...فات الأوان
.على أيٍّ من هذا
...ماتشيكو
.أخبرني
...نحن
نحن ميّتان، أليس كذلك؟
.أجل
.إنّ الأجل قد سبق وأن وافاكما
،بعد مماتِ النّاس
.فهُم يُرسلون للنّعيم أو الجحيم
النّعيم أو الجحيم؟
.نحن ندعوها بهذا حتى يسهل على النّاس فهم المقصود بها
.ولجعل الأمر بصورة أوضح، فهو إمّا التّناسخ أو الفراغ
التّناسخ... أو الفراغ؟
.إن نال المرء التّناسخ، فإنّ روحه ستجد جسدًا جديدًا تلبث فيه
.أمّا إن أُلقي به في الفراغ، فإنّ روحه ستضيع للأبد ولن تهوي سوى بالعدم
...وتحديد أين يجب أن تسير روح المرء
.صحيح. تلك هي مهمّة النُّدل
.وهذه هي أُسس التّحكيم
!هذا ليس بابني
ابن من هو بظنّك إذن؟
!ابن رجلٍ آخر بالطّبع
...تاكاشي
...أنا أعدك
.سأجعل منك امرأةً سعيدة
أَتقبلين الزّواج بي؟
.أنا أقبل ذلك من كلّ أعماق قلبي
.أنت محق
.أنا واقعةٌ بحبّ رجلٍ آخر
!كيف لي ألا أفعل؟
أتظنّ حقًّا أنّ أحدًا كان ليقع بحبّك يا هذا؟
أَفقدتَ صوابك أم ماذا؟
!من الواضح أنّي كنتُ أسعى وراء أموالك
...أيتها
!إذن فكلّ ما جرى طيلة هذه المدّة كان محض أكاذيب
!بالطّبع كنت أكذب !من عسى هذه التّي قد تودّ حمل طفلك؟
!أيتها السّاقطة الرّخيصة
.حسنٌ الآن
.أستودعكما
!أحسنتَ صنعًا
.شكرًا جزيلًا لك
ما رأيك؟
.كان ذلك مروّعًا
.ستعتادين على ذلك قريبًا
أين انتهى المطاف بكلٍّ منهما؟
،أُرسلت روح تاكاشي للتّناسخ
بينما أُرسلت روح ماتشيكو للفراغ، صحيح؟
.أجل
.هكذا إذن
...المعذرة
.هناك شيء أودّ معرفته
.كانت ماتشيكو على علاقةٍ مع رجلٍ آخر إذن
.صحيح
.تبدين غير مقتنعة
أَليس من الممكن أن تكون تلك مسألة ليلة واحدة وحسب؟
ما الذي يقودك لهذا الاستنتاج؟
.إنّه حدس
ولمَ؟
.لقد بدا عليها الحزن طيلة ذلك الوقت
.إن الجنين الذي في بطنها كان لتكاكاشي في أغلب الظّن
.لكنّها أدلت بخلاف هذا بنفسها
.لقد قالت ذلك ونظرة أسًى تعلو عينيها
.أظنّ أنّها كانت تكذب
تكذب؟
وما الغاية من ذلك؟
.لقد كانت تستغلّ جنينها لتغيث زوجها
تستغلّ جنينها؟
،لتغيثه من هول عبء قتله لابنه
.ولو حتّى قليلًا
.وإِن كان ذلك سيُفضي لحقده عليها
كانت تلك مجرّد تمثيليّة حتّى النّهاية؟
.هذا فحوى الأمر
.هذا غريب
.فهُما يظلّان ميّتان في الواقع
.أظنّ أنّ هذا سبب فعلها لذلك بالذّات
،إنّ هذا مجرّد تخمينٍ منّي
،لكن أظنّ أنّه حين كانا على وشك أن يمضيا في مفترق طُرقهما
.أرادت هي أن تتقيّد بمشاعرها
مشاعرها؟
أنّى لك ألا تستوعب هذا؟
!حبّها له
...حبّها له إذن
...حسنٌ، في هذه الحالة
.إنّ ماتشي دومًا ما تظفر بمن تريد
ماتشي؟ أَتقصدان ماتشيكو؟
...لكن بالتّفكير بالأمر
...إذن فلولا سوء الفهم هذا
.كانا ليعيشا حياةً سعيدة
...نونا، أَيعقل أنّي
.الجميع يتركب أخطاءً أحيانًا
.إنّ المشاعر يُمكن يُعبّر عنها بأعقد الطُّرق الممكنة
.إنّ مهمّتك كنادلٍ هي أن تتفطّن إلى هذا
.أ- أنا متأسّف
.تعلّم من هذا
.أجل
.حسنٌ، سأحتسي شرابي المعتاد
.مفهوم
هذا هو شرابك المعتاد؟
.ما الأمر؟ إنّه لذيذ
!وهذا الذي يُعدّه بارعٌ بدوره
.معك حق. إنّه لذيذ
.شكرًا جزيلًا لك
.إنّ ديكيم لا يبرع سوى في المشروبات والاتّزان
.عدا هذا، فهو لا حيلة له
.إنّ هوايته هي صنع التّماثيل، كما أنّ له وجهًا جامدًا يوائمها
...صـ- صحيح، رأيتها
!حسنٌ، يمكنك تولّي الباقي من هنا
...حين قلتِ أنّي سأكون مساندة، ما الذي
.حسنٌ، واصلي ما أنتِ تفعلينه وحسب
كيف سار الأمر؟
.ليست بذلك السّوء على ما أظن
ماذا؟
.أنا متفاجئٌ أنّك لستِ تنتقصين منها
السّعادة؟
ماتشي؟ أَتقصدان ماتشيكو؟
.إنّ ذاك لم يكن محض سوء فهم
.إنّ ذاك الرّجل لم يكن يستطيع الوثوق بأحدٍ ببساطة
.كانت السّعادة لتظلّ بعيدةً عن متناوله للأبد
.أظنّ أنّي سأسحب كلامي في نهاية المطاف
ماذا؟
.ما زال أمامها طريقٌ طويل
.أتطلّع للعمل معك
.وأنا أيضًا
.أودّ أيضًا الاعتذار عن قبلئذٍ
.أنا أكنّ الاحترام لمن عاشوا حياة إخلاص
.وقد أثبتُ لنفسي أنّي لم أكن حكمًا لائقًا لذانك الزّوجين
.هكذا إذن
.شيءٌ آخر
نعم؟
هلّا أعددتَ لي آخر؟
.سمعًا وطاعة
خطوة أخرى
كانت لتجعلني حرًّا طليقًا
أمكنني أن أهوي إلى الظّلمات
مدركًا أنّي مرتعبٌ وحسب
لا أريد تخريب ذكراي
لا يمكنني فعلها
أَالأمر عصيب لهذه الدّرجة الآن؟
ما عاد بوسعي رؤية دربي
إنّ الوحدة تعتصر قلبي
إلى أن لطّخ دمي الأرض
ما عاد بوسعي أن أغفر لأحد
.هكذا إذن
.شكرًا جزيلًا لك
.لقد فهمت. الأمر سيكون لثلاث أشهر وحسب بكلّ الأحوال